1
00:00:03,360 --> 00:00:04,680
FINCH:
<i>Promatraju vas.</i>

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,111
<i>Vlada ima tajni sustav.</i>

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,559
<i>Stroj koji vas špijunira</i>
<i>svakog sata svakog dana.</i>

4
00:00:12,720 --> 00:00:16,760
<i>Napravio sam stroj za otkrivanje</i>
<i>akt terora, ali sve vidi.</i>

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,152
<i>Nasilni zločini koji uključuju</i>
<i>običnim ljudima.</i>

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,154
<i>Vlada</i>
<i>smatra te ljude nebitnim.</i>

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,152
<i>Mi ne.</i>

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,719
<i>Progonjen od strane vlasti,</i>
<i>radimo u tajnosti.</i>

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,559
<i>Nikad nas nećete pronaći.</i>

10
00:00:31,760 --> 00:00:37,313
<i>Ali žrtva ili počinitelj,</i>
<i>ako je vaš broj gore, pronaći ćemo vas.</i>

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,872
MUŠKARAC 1 [PREKO TV-a]: <i>Ured gradonačelnika</i>
<i>je na raspolaganju, a vijećnik Ed Griffin...</i>

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,440
<i>...danas je bacio šešir u ring.</i>

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,399
ČOVJEK 2 [PREKO TV-a]: <i>Novi kandidat</i>
<i>u utrci, pomoćnik tužitelja Landon Walker.</i>

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,519
ČOVJEK 3 [PREKO TELEFONA]: <i>Ovo je krvoproliće.</i>
<i>Griffin i Walker su izjednačeni.</i>

15
00:00:51,680 --> 00:00:55,196
MUŠKARAC 4 [PREKO TELEFONA]: <i>Da, čujem da je to</i>
<i>uskoro se promijenio. Ta novinarka, Maxine Angelis...</i>

16
00:00:55,360 --> 00:00:58,910
<i>...ona kaže jedan od Griffinovih novaca</i>
<i>kuhao je knjige.</i>

17
00:01:00,640 --> 00:01:01,915
[KUCA NA VRATA]

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,156
[VRATA SE OTVARAJU]

19
00:01:03,320 --> 00:01:06,074
CHU: <i>Tko si ti?</i>
MAXINE: <i>Ja sam osoba koja ne govori tvojoj ženi...</i>

20
00:01:06,240 --> 00:01:08,277
<i>...da ste u hotelskoj sobi</i>
<i>čekajući kurvu.</i>

21
00:01:08,440 --> 00:01:09,510
[OKIDAC KAMERE KLIKNE]

22
00:01:09,680 --> 00:01:14,072
Tvoj ured mi nije odgovarao na pozive,
pa sam mislio doći do tebe osobno.

23
00:01:14,640 --> 00:01:16,950
Maxine Angelis, <i>New York Journal.</i>

24
00:01:18,280 --> 00:01:21,034
Ova mala igra pomaže u oba smjera.

25
00:01:21,200 --> 00:01:25,274
Što će vaši čitatelji misliti kada ih
saznali da dobivate priče koristeći ucjenu?

26
00:01:25,480 --> 00:01:27,711
Mislit će da sam dobar u svom poslu.

27
00:01:27,880 --> 00:01:30,475
U sljedećih pet dana,
New York bira novog gradonačelnika...

28
00:01:30,640 --> 00:01:33,872
...i jako sam znatiželjan
o ilegalnom prikupljanju sredstava koje si napravio...

29
00:01:34,080 --> 00:01:35,514
...za kampanju Eda Griffina.

30
00:01:35,680 --> 00:01:37,034
Daj mi prave odgovore...

31
00:01:37,240 --> 00:01:41,120
...i bit ću ljubazan da izostavim
okolnosti našeg intervjua.

32
00:01:41,280 --> 00:01:42,634
[UZDASI]

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,558
HIX [PREKO ZVUČNIKA]:
<i>Što želite znati?</i>

34
00:01:45,720 --> 00:01:48,235
MAXINE [PREKO ZVUČNIKA]:
<i>Prikupili ste više od 100.000 dolara za Griffina.</i>

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,710
Shvaćam zašto Maxine
stalno dospijeva na naslovnice.

36
00:01:50,920 --> 00:01:55,073
Istraživački novinari poput gospođe Angelis
su ugrožena vrsta.

37
00:01:55,240 --> 00:01:59,234
Kako bi držao korak s blogerima
i društveni mediji...

38
00:01:59,400 --> 00:02:03,076
...predani novinari moraju biti
sve kreativniji da dođu do istine.

39
00:02:03,240 --> 00:02:04,390
[ŠKRIŽANJE]

40
00:02:04,600 --> 00:02:07,069
Finch? Je li to povratna informacija?

41
00:02:07,240 --> 00:02:12,156
Ne, jednostavno sam napravio veliku pogrešku
kupnje Bearu igračke koja škripi.

42
00:02:12,360 --> 00:02:14,431
[IGRAČKA ŠIRI]

43
00:02:15,400 --> 00:02:18,074
U šest godina
radila je u <i>Časopisu...</i>

44
00:02:18,280 --> 00:02:22,399
...pisala je ekspoze u New Yorku
najopasniji kriminalci.

45
00:02:23,360 --> 00:02:25,750
Kartel, Elias, HR.

46
00:02:25,920 --> 00:02:28,640
Stekla je neke vrlo moćne neprijatelje.

47
00:02:29,360 --> 00:02:32,353
Odds su jedna od Maxineinih priča
sprema se ubiti je.

48
00:02:32,920 --> 00:02:35,435
<i>U redu, imam što trebam.</i>

49
00:02:35,680 --> 00:02:40,709
Hvala vam na vašem vremenu, g. Hicks.
Oh, i reci svojoj ženi da sam je pozdravio.

50
00:02:40,880 --> 00:02:42,360
[ZUJENJE MOBITELA]

51
00:02:43,800 --> 00:02:47,191
Max, sjeti se kako si razmišljao
HR je imao puno više prljavih policajaca vani?

52
00:02:47,360 --> 00:02:50,831
Bio si u pravu. Federalci podižu optužnicu
deseci policajaca NYPD-a.

53
00:02:51,000 --> 00:02:52,229
Na putu sam.

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,596
AGENT [PREKO MICROFONA]:
<i>FBI, uhićeni ste.</i>

55
00:03:00,960 --> 00:03:03,680
AGENT [PREKO MICROFONA]:
<i>Vas dvoje, van iz auta.</i>

56
00:03:04,640 --> 00:03:07,075
<i>Imate pravo na šutnju.</i>

57
00:03:10,080 --> 00:03:12,914
Oni prave poprsje,
ali znam da si to bio ti.

58
00:03:13,080 --> 00:03:15,993
- Dobar posao, detektive.
- Tiše, ha, Carter?

59
00:03:16,240 --> 00:03:19,677
Misliš da me John potkopao s HR-om
zbog mog besprijekornog dosijea?

60
00:03:20,120 --> 00:03:23,796
- Drago mi je da me federalci još nisu ulovili.
- Dan je još mlad, Fusco.

61
00:03:25,720 --> 00:03:27,677
Agent Donnelly. Veliki dan za tebe.

62
00:03:27,840 --> 00:03:32,073
Hvala, Carter. I nemoj misliti
Zaboravio sam na tvog muškarca u odijelu.

63
00:03:32,240 --> 00:03:34,709
Uhvatit ćemo ga,
čim završimo s ovim.

64
00:03:34,920 --> 00:03:36,593
Meni izgleda prilično urađeno.

65
00:03:36,760 --> 00:03:42,233
Preko 75 prljavih policajaca u narukvicama.
Pa zašto se ne smiješ?

66
00:03:42,760 --> 00:03:43,830
Oh.

67
00:03:44,000 --> 00:03:46,993
Nemate velikog šefa, zar ne?
Šef kadrovske službe.

68
00:03:48,680 --> 00:03:52,640
- Dakle, imaš li konkretnog policajca na umu?
- Nisam baš siguran da je policajac.

69
00:03:52,800 --> 00:03:57,158
Ako trag na kojem radim uspije,
uskoro ću točno znati tko vodi stvari.

70
00:04:00,040 --> 00:04:01,190
Hej, Carter.

71
00:04:01,360 --> 00:04:04,114
Moja dva centa? Pusti ovoga, u redu?

72
00:04:04,880 --> 00:04:08,510
Svaki prevarant koji je HR zeznuo,
svaki kartel s kojim su bili u krevetu...

73
00:04:08,760 --> 00:04:10,991
...svi će željeti da veliki šef umre.

74
00:04:11,160 --> 00:04:15,473
Tko god uhvati tog tipa
bolje da je otporan na metke.

75
00:04:18,120 --> 00:04:20,840
Je li čudno da me to samo čini
želiš li ga više uhvatiti?

76
00:04:21,040 --> 00:04:22,633
za tebe? br.

77
00:04:25,760 --> 00:04:28,673
Hej, mali, tata je.
Zapamti, dolazim po tebe danas.

78
00:04:28,840 --> 00:04:32,390
Zato ne idite autobusom. I razmislite
koji film želiš gledati večeras.

79
00:04:32,560 --> 00:04:34,392
U redu, nazvat ću te kasnije.

80
00:04:40,400 --> 00:04:41,880
[PIŠTOLJ KLIKNE]

81
00:04:42,080 --> 00:04:44,993
- Zdravo, Lionele.
- Gledaj, Simmons...

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,914
Poštedi me hrpe koja se diže
upravo ćeš poslužiti.

83
00:04:48,080 --> 00:04:50,072
Vidio sam te.

84
00:04:50,280 --> 00:04:54,399
Na dan kada je FBI ušao u HR,
Vidio sam te kako pomažeš onom tipu u odijelu.

85
00:04:55,320 --> 00:04:57,994
Znaš, čak mi je palo na pamet...

86
00:04:58,160 --> 00:05:00,834
...ti si možda štakor koji je pokušao
da nas skine.

87
00:05:01,000 --> 00:05:03,913
Ali ti ne bi bio tako glup,
sada, hoćeš li, Lionel?

88
00:05:05,320 --> 00:05:07,710
- Ne.
- Dobro.

89
00:05:07,880 --> 00:05:11,874
Budući da HR možda nije u redu,
ali nismo vani.

90
00:05:12,120 --> 00:05:16,273
Moj šef trenutno vuče konce
spasiti gornju upravu.

91
00:05:16,440 --> 00:05:18,113
Što ti trebam?

92
00:05:18,320 --> 00:05:21,233
Jer FBI nastavlja kopati.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,110
Čuli smo da su na tragu nečega
to bi nas još moglo sve srušiti.

94
00:05:25,320 --> 00:05:29,633
Ja, moj šef, vjerojatno čak i ti.

95
00:05:29,840 --> 00:05:31,433
Što oni imaju?

96
00:05:32,360 --> 00:05:36,479
Zašto mi ne kažeš?
Vaš partner je prijatelj s Donnellyjem.

97
00:05:36,640 --> 00:05:39,109
Saznat ćeš
što traže...

98
00:05:39,280 --> 00:05:41,112
...i učinit ćeš da nestane.

99
00:05:41,400 --> 00:05:43,232
A ako neću?

100
00:05:44,360 --> 00:05:46,875
Pa, valjda ćemo se vidjeti u zatvoru.

101
00:05:47,960 --> 00:05:51,954
Mislim, što će tvoje dijete misliti
kad sazna što si učinio?

102
00:05:52,160 --> 00:05:54,629
Misliš da je tvoja bivša žena
dopustit će ti da ga opet vidiš?

103
00:05:54,880 --> 00:05:57,793
Mislim, trebaš da ovo nestane
jednako loše kao i mi.

104
00:05:58,000 --> 00:06:00,469
Guranje dolazi u guranje,
tko ti ovdje čuva leđa?

105
00:06:00,720 --> 00:06:03,280
Onaj tvoj dobri partner
ili ja?

106
00:06:03,440 --> 00:06:04,476
[PIŠTOLJ KLIKNE]

107
00:06:04,640 --> 00:06:07,633
Učini samo jednu stvar za nas, Lionele.

108
00:06:07,880 --> 00:06:11,476
Onda ako želiš van, vani si.

109
00:06:35,000 --> 00:06:38,630
Dakle, Quinn, što te dovodi van?
stožera kampanje?

110
00:06:38,800 --> 00:06:40,439
Uglavnom vrišti moj šef.

111
00:06:40,600 --> 00:06:42,671
Učinio si mi ovaj dan vrlo teškim.

112
00:06:42,960 --> 00:06:46,590
Pa, kad se prijavite kao kampanja
menadžer za prevaranta kao što je Ed Griffin...

113
00:06:46,800 --> 00:06:49,360
...morate očekivati nekoliko teških dana.

114
00:06:49,520 --> 00:06:51,318
- Oprostite.
- Preživjet ću.

115
00:06:51,480 --> 00:06:55,360
Političari dolaze i odlaze,
ali ti i ja smo ovdje zauvijek, zar ne, Max?

116
00:06:56,400 --> 00:06:59,199
Nezvanično, ovo nije Griffinova godina.

117
00:06:59,400 --> 00:07:01,915
Walker je ispred, a ja ne mogu pronaći nikakvu prljavštinu.

118
00:07:02,120 --> 00:07:06,000
Što su čišći izvana,
što su pokvareniji.

119
00:07:06,200 --> 00:07:08,157
Zapravo sam došao samo da te upozorim.

120
00:07:09,440 --> 00:07:11,671
Griffin želi tvoju glavu na štuci.

121
00:07:12,240 --> 00:07:15,233
Pa, reci mu da stane u red.

122
00:07:17,960 --> 00:07:20,634
- Čuješ li to, Finch?
- Edward Griffin.

123
00:07:20,800 --> 00:07:23,474
Naš najnoviji osumnjičenik, ali vjerojatno ne i zadnji.

124
00:07:23,640 --> 00:07:24,790
[IGRAČKA ŠIRI]

125
00:07:25,000 --> 00:07:26,434
Oh, Bear, molim te.

126
00:07:28,360 --> 00:07:29,760
Pogledaj, evo tvoje lopte.

127
00:07:30,760 --> 00:07:32,433
[MEDVJED CVIČE]

128
00:07:34,160 --> 00:07:38,200
Trebao bih imati pristup Maxineu
uskoro mjesto za pohranu u oblaku.

129
00:07:38,360 --> 00:07:41,751
Kad uđem unutra, skenirat ću
sve na čemu radi...

130
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
...vidjeti tko bi je još mogao željeti mrtvu.

131
00:07:46,040 --> 00:07:48,874
- To nije prava priča, Glen.
- Dovraga nije.

132
00:07:49,080 --> 00:07:51,595
Sedamdeset pet policajaca u lisicama. To je novost.

133
00:07:51,840 --> 00:07:54,560
<i>Priča nije tko su uhitili,</i>
<i>to je tko nisu.</i>

134
00:07:54,760 --> 00:07:59,118
Šef HR-a.
FBI zna da nemaju velikog šefa.

135
00:07:59,360 --> 00:08:02,114
Sve skupljaju
nadajući se da će ga uhvatiti...

136
00:08:02,280 --> 00:08:06,240
- ...ako bace dovoljno široku mrežu.
- Želiš pisati o velikom šefu? Fino.

137
00:08:06,400 --> 00:08:10,280
Nađi mi ime i nešto što će ga poduprijeti.
Do tada se nema što printati.

138
00:08:10,440 --> 00:08:14,514
Dakle, ona traži šefa HR-a.
Trebamo li gledati Simmonsa?

139
00:08:14,720 --> 00:08:17,952
Zapravo, moja analiza dokaza
od detektiva Fusca...

140
00:08:18,120 --> 00:08:21,636
...sugerira da je Simmons pravedan
visoki poručnik.

141
00:08:21,800 --> 00:08:23,632
Tko je onda zapravo glavni?

142
00:08:23,800 --> 00:08:26,759
[MAXINE ZVONI MOBITEL
PREKO ZVUČNIKA]

143
00:08:29,480 --> 00:08:32,632
Netko bira Maxinin mobitel.
Broj blokiran, nema osobne iskaznice.

144
00:08:32,800 --> 00:08:35,474
MAXINE: <i>Maxine Angelis.</i>
ČOVJEK [PREKO TELEFONA]: <i>Ne mogu vam reći svoje ime.</i>

145
00:08:35,640 --> 00:08:38,314
<i>- Ali imam informacije koje želite.</i>
<i>- U redu. Što je to točno?</i>

146
00:08:38,520 --> 00:08:41,160
ČOVJEK [PREKO TELEFONA]:
<i>HR-ov veliki šef. Znam tko je.</i>

147
00:08:41,320 --> 00:08:45,553
- Dobro, slušam.
<i>- Šef HR-a je Christopher Zambrano.</i>

148
00:08:45,720 --> 00:08:48,758
<i>- Uhićuju ga večeras.</i>
- Tko je to?

149
00:08:48,960 --> 00:08:50,838
<i>Prijatelj.</i>

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,320
[POKLJUČI TELEFON]

151
00:08:54,320 --> 00:08:56,960
Christopher Zambrano.
Sin pokojnog mafijaškog dona.

152
00:08:57,120 --> 00:08:59,476
Za kojeg sam siguran da ćete se sjetiti.

153
00:08:59,680 --> 00:09:02,991
Ali za razliku od svog oca, Christopher se čini
da mu je nos čist.

154
00:09:03,160 --> 00:09:06,312
Što bi ga učinilo dobrom vezom
između mafije i policije.

155
00:09:06,600 --> 00:09:08,990
Vlasnik je uvozno-izvozne tvrtke.

156
00:09:09,160 --> 00:09:14,360
Savršeno pokriće za operacije krijumčarenja
koji su napunili HR-ove džepove.

157
00:09:14,560 --> 00:09:16,791
<i>Zove jednog od svojih kontakata u FBI-u.</i>

158
00:09:17,000 --> 00:09:20,471
CLARK: Agentice Clark.
MAXINE: Willis. Maxine Angelis.

159
00:09:20,640 --> 00:09:24,600
Sjeti se kad si vodio onu raciju laboratorija za met
i upao u krivu kuću...

160
00:09:24,800 --> 00:09:29,192
...i izostavio sam tvoje ime iz novina i
rekao si da ne znaš kako da mi zahvališ?

161
00:09:29,360 --> 00:09:30,874
Pa, samo sam smislio način.

162
00:09:31,080 --> 00:09:32,594
Što želiš, Maxine?

163
00:09:32,800 --> 00:09:35,872
Što ti znaš o
istraga HR-a? Upravo sam dobio savjet...

164
00:09:36,040 --> 00:09:39,272
...taj Christopher Zambrano
je šef cijele operacije.

165
00:09:39,440 --> 00:09:40,476
[UZDASI]

166
00:09:40,680 --> 00:09:42,558
u redu Ovo je duboka, duboka pozadina.

167
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
<i>Ali, uh...</i>

168
00:09:44,200 --> 00:09:46,999
<i>Da, znam da gledaju u njega</i>
<i>u vezi s HR.</i>

169
00:09:47,200 --> 00:09:49,476
Kad je Donnelly radio
na optužnicama...

170
00:09:49,640 --> 00:09:51,791
...čuo sam ga kako govori o Zambranu
puno.

171
00:09:51,960 --> 00:09:56,239
U redu. Pa, hvala, Willis.
I tvoje ime ću držati podalje od ove priče.

172
00:09:57,640 --> 00:10:01,395
Zvuči kao da je na tragu nečega.
Svakako moramo provjeriti Zambrano.

173
00:10:01,640 --> 00:10:05,031
Mislim da bi me Maxine mogla prestići.

174
00:10:10,640 --> 00:10:11,710
MAXINE:
gospodine Zambrano.

175
00:10:12,000 --> 00:10:17,598
- Maxine Angelis, <i>New York Journal.</i>
- Drago mi je. Makni se s mog posjeda.

176
00:10:17,840 --> 00:10:20,912
MAXINE: <i>Zašto? Imate li</i>
<i>nešto za sakriti od novinara?</i>

177
00:10:21,120 --> 00:10:23,999
- Imam oči i uši na Zambranu, Finch.
ZAMBRANO: <i>Tražite sve što želite.</i>

178
00:10:24,200 --> 00:10:28,194
Sve što ćete pronaći je uvozni namještaj,
dječji vrtuljak, koji sam kupila.

179
00:10:28,400 --> 00:10:31,598
U dobrotvorne svrhe.
Dolazi li to u novine? br.

180
00:10:31,760 --> 00:10:35,117
Jer moje prezime je Zambrano,
svi vi mislite da sam pametnjaković.

181
00:10:36,360 --> 00:10:39,080
Ne, mislim da ste vi šef HR-a.

182
00:10:40,200 --> 00:10:42,396
o cemu pricas
Tko ti je to rekao?

183
00:10:42,600 --> 00:10:45,195
Mislim da znaš
upravo ono o čemu govorim.

184
00:10:45,360 --> 00:10:49,673
Jeste li nedavno bili u posjetu
od agentice Donnelly?

185
00:10:52,880 --> 00:10:54,439
- Nikad ga prije nisam vidio.
- Smiješno.

186
00:10:54,640 --> 00:10:58,953
Jer stražar na kapiji
vidio ga je ovdje. Svađati se s tobom.

187
00:10:59,120 --> 00:11:02,113
Sin mafijaškog dona,
vlasnik uvozno-izvozne firme...

188
00:11:02,280 --> 00:11:05,352
...biti na žaru od FBI agenta
lov HR.

189
00:11:05,520 --> 00:11:07,876
Ako niste uključeni,
kako bi objasnio--?

190
00:11:08,040 --> 00:11:11,477
Začepi usta.
Ne znam ništa o tome, u redu?

191
00:11:11,680 --> 00:11:14,479
Ako nastaviš postavljati pitanja,
netko će nastradati.

192
00:11:14,680 --> 00:11:17,320
- Ne sviđa mi se ovo. Ja ulazim.
FINCH: <i>Reese, ne možeš.</i>

193
00:11:17,560 --> 00:11:20,871
Maxine ima još jednu priču o kućnom ljubimcu.
Preturala je po zapisima...

194
00:11:21,080 --> 00:11:25,757
...razgovor sa svjedocima,
lov na čovjeka u odijelu. Što znači tebe.

195
00:11:25,960 --> 00:11:29,636
Mi smo bjegunci koji dobivaju ilegalne informacije
iz tajnog vladinog stroja.

196
00:11:29,800 --> 00:11:31,792
Posljednje što nam treba je publicitet.

197
00:11:32,080 --> 00:11:34,914
<i>Morate zaštititi gospođicu Angelis,</i>
<i>ali moraš to učiniti...</i>

198
00:11:35,120 --> 00:11:38,431
<i>...bez davanja više dokaza</i>
<i>da čovjek u odijelu postoji.</i>

199
00:11:38,640 --> 00:11:41,838
MAXINE: <i>Očekuješ da ti povjerujem</i>
<i>povrijedit ćeš me u svom poslu--</i>

200
00:11:42,000 --> 00:11:43,832
- Gospodine Zambrano...
- Ma nemoj to pisati!

201
00:11:44,080 --> 00:11:47,710
Osumnjičeni šef HR-a napao je novinarku.

202
00:11:47,920 --> 00:11:50,754
Mislite li da taj naslov
čini da izgledaš manje kriv?

203
00:11:53,640 --> 00:11:57,520
ZAMBRANO: Hej, Teddy,
otprati ovu kučku s mog imanja.

204
00:11:59,200 --> 00:12:02,511
U redu, Finch,
kako da spasim ženu...

205
00:12:02,720 --> 00:12:05,315
...tko me želi staviti na naslovnu stranicu?

206
00:12:15,680 --> 00:12:19,799
FINCH: Unatoč ovoj komplikaciji,
moramo se usredotočiti na očuvanje sigurnosti Maxine.

207
00:12:20,000 --> 00:12:22,469
Ne mogu ništa pronaći
u Zambranovoj digitalnoj datoteci...

208
00:12:22,720 --> 00:12:24,473
...sugerirati da je on šef ljudskih resursa.

209
00:12:24,680 --> 00:12:28,720
Ali briljantni kriminalci već su nas prevarili.
Volio bih da to ne radiš ovdje.

210
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
Kad to radim u parku,
ljudi me smiješno gledaju.

211
00:12:31,960 --> 00:12:34,350
U redu, pretpostavimo Zambrano
je voditeljica HR-a.

212
00:12:34,640 --> 00:12:38,998
Možda želi ubiti Maxine
prije nego što uspije otkriti njegov pravi identitet.

213
00:12:39,200 --> 00:12:42,716
Bit će ga vraški teško zaustaviti
ako ne mogu dopustiti da me Maxine vidi kako radim.

214
00:12:42,880 --> 00:12:45,554
A kad izađeš iz sjene
da joj pomognem...

215
00:12:45,760 --> 00:12:47,797
...ona će znati da si ti čovjek u odijelu.

216
00:12:47,960 --> 00:12:50,794
Dok ne pronađemo način
da te sakrijem naočigled...

217
00:12:51,040 --> 00:12:53,271
...možda biste trebali angažirati pomoć.

218
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
[IGRAČI BRAVLJAJU]

219
00:12:56,680 --> 00:12:59,912
CARTER:
Maxine Angelis, da, čuo sam za nju.

220
00:13:00,120 --> 00:13:03,557
Ta žena ne ostavlja kamen na kamenu.
Kako misliš raditi s njom?

221
00:13:03,840 --> 00:13:06,560
Niste li ti i tvoj prijatelj
ostati podalje od novina?

222
00:13:06,840 --> 00:13:08,069
Držat ću se podalje.

223
00:13:08,240 --> 00:13:10,914
Druga fotografija koju sam ti poslao
je Chris Zambrano.

224
00:13:11,120 --> 00:13:13,191
Maxine misli da je on veliki šef HR-a.

225
00:13:13,400 --> 00:13:16,074
CARTER:
Znači, pokvaren je kao njegov tata, ha?

226
00:13:17,600 --> 00:13:23,551
- Sve u redu, Fusco?
- Da, samo nešto što sam pojeo, vjerojatno.

227
00:13:23,760 --> 00:13:26,798
Da, pa, ne postaješ
šef kadrovske tako što je neuredan.

228
00:13:27,000 --> 00:13:30,676
Ako Zambrano želi mrtvog vašeg reportera
on će to učiniti na način koji je nevidljiv.

229
00:13:30,880 --> 00:13:32,599
Bez ikakvih veza koje vode natrag do njega.

230
00:13:32,800 --> 00:13:35,838
Fusco, kad je zadnji put
vidio si svog prijatelja Simmonsa?

231
00:13:36,680 --> 00:13:39,115
Nismo razgovarali otkad sam pucao na njega
pokrivajući dupe.

232
00:13:39,360 --> 00:13:42,114
Nađi ga. Pratite ga.

233
00:13:42,360 --> 00:13:46,070
I ako ti zada probleme,
Čuvam ti leđa.

234
00:13:46,600 --> 00:13:50,992
Razgovarat ću s Donnellyjem, vidjeti tko je još
na platnoj listi HR-a koji još nije uhićen.

235
00:13:51,240 --> 00:13:55,314
A ako tvoj prijatelj novinar upadne u nevolju
prije nego što pronađemo strijelca?

236
00:13:55,600 --> 00:13:57,319
Pretpostavljam da ću morati nazvati policiju.

237
00:14:06,680 --> 00:14:08,637
<i>Iako nisam svjestan bilo kakvog lošeg postupanja...</i>

238
00:14:08,800 --> 00:14:11,269
<i>...sredstva će biti donirana u dobrotvorne svrhe.</i>

239
00:14:11,480 --> 00:14:14,951
REPORTER: <i>Ed Griffin daje izjavu</i>
<i>o optužbama u</i> New York Journalu.

240
00:14:15,160 --> 00:14:17,470
<i>Landon Walker je u našem studiju,</i>
<i>vaš odgovor?</i>

241
00:14:17,720 --> 00:14:20,155
<i>Bob, skrivam dokaz</i>
<i>ne briše zločin.</i>

242
00:14:20,360 --> 00:14:23,353
<i>- Ovo je ono što moj protivnik ne dobiva.</i>
- Vidi što si započeo.

243
00:14:23,520 --> 00:14:26,672
<i>Ako budem izabran, donijet ću poštenje</i>
<i>i integritet natrag u grad.</i>

244
00:14:28,800 --> 00:14:32,680
Imam ga, Glena, šefa ljudskih resursa.
Christopher Zambrano.

245
00:14:36,160 --> 00:14:38,595
GLEN:
<i>Mafijaški don klinac? Na temelju čega?</i>

246
00:14:38,800 --> 00:14:41,679
Četiri izvora:
Anonimna dojava, stražar na dokovima...

247
00:14:41,880 --> 00:14:45,351
...FBI agent upoznat sa slučajem,
i sam Zambrano.

248
00:14:46,000 --> 00:14:49,437
- Priznao ti je?
- Nije vikao jer je nevin.

249
00:14:49,640 --> 00:14:52,314
Čujem da je Donnelly već podigao optužnicu.

250
00:14:53,320 --> 00:14:58,156
Pokrenut ćemo ga na web stranici
i ponovno ga urediti kad ga federalci pokupe.

251
00:15:09,960 --> 00:15:11,713
[KLIKNE TIPK RAČUNALA]

252
00:15:16,160 --> 00:15:18,152
Pa, mačak iz vreće.

253
00:15:18,360 --> 00:15:20,556
Ali gospođa Angelis još nije izvan životne opasnosti.

254
00:15:20,840 --> 00:15:23,719
<i>Zambrano može narediti njezino pogubljenje</i>
<i>za jednostavnu osvetu.</i>

255
00:15:23,960 --> 00:15:25,792
<i>Nije sigurna dok on ne bude iza rešetaka.</i>

256
00:15:26,000 --> 00:15:28,310
Finch, ne mogu je ovako zaštititi.

257
00:15:28,520 --> 00:15:30,989
- Moram joj se približiti.
- Oh, upravo ćeš.

258
00:15:31,560 --> 00:15:35,634
Čini se da je Maxine posao ne može priuštiti
prilike za upoznavanje dobrih muškaraca...

259
00:15:35,840 --> 00:15:40,073
...pa se pomalo nevoljko prijavila
s popularnom internetskom stranicom za upoznavanje.

260
00:15:40,360 --> 00:15:43,717
Uzeo sam sebi slobodu back-inženjeringa
algoritam podudaranja...

261
00:15:43,960 --> 00:15:48,193
...da stvori profil svog idealnog muškarca.
Jako joj se sviđa što voliš pse.

262
00:15:49,040 --> 00:15:51,874
Čekaj, pokušavaš me dobiti
spoj s njom?

263
00:15:52,080 --> 00:15:55,710
Već jesam. Večeras u 8.
Cijeli dan flertujete.

264
00:15:56,600 --> 00:15:57,829
[MAXINE SE SMIJE]

265
00:15:58,080 --> 00:16:01,471
Finch, što sam joj upravo rekao?

266
00:16:11,720 --> 00:16:15,430
FINCH: <i>Nove manšete koje mogu razumjeti,</i>
<i>ali kupiti sportski auto od 100.000 dolara...</i>

267
00:16:15,600 --> 00:16:18,957
<i>- ...je li to stvarno bilo potrebno?</i>
- Opusti se, Finch, auto je ukraden.

268
00:16:19,600 --> 00:16:20,920
Lijep auto.

269
00:16:21,560 --> 00:16:24,598
Nadajmo se da nisi
nadoknađivanje nečega.

270
00:16:25,560 --> 00:16:27,756
FINCH:
<i>Zapamtite, vaše ime je John Anderson.</i>

271
00:16:28,000 --> 00:16:30,390
Potpredsjednik u Jensen Actuarial.

272
00:16:30,600 --> 00:16:33,957
<i>Voliš šetati svog psa,</i>
<i>kayaking i Hitchcockovi filmovi.</i>

273
00:16:34,120 --> 00:16:36,351
A Maxineina naklonost intelektualcima...

274
00:16:36,520 --> 00:16:39,638
...predstavlja nam dražestan način
da prikrije svoj identitet.

275
00:16:40,200 --> 00:16:42,271
Nosiš li one naočale koje sam ti nabavio?

276
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
Naravno.

277
00:16:46,280 --> 00:16:47,475
ja, uh...

278
00:16:48,640 --> 00:16:52,429
Nazvao sam unaprijed i naručio nam bocu.
Nadam se da voliš šampanjac.

279
00:16:52,600 --> 00:16:56,310
ja ne Zar se ne sjećaš
šaliti se s ovim na internetu?

280
00:16:57,920 --> 00:17:01,675
- Oprostite, mogu li dobiti Boulevardier?
- Zar nisi pregledao bilješke koje sam ti poslao?

281
00:17:02,240 --> 00:17:03,993
Dakle, Johne...

282
00:17:04,480 --> 00:17:08,315
...Uvijek sam se pitao,
što aktuar zapravo radi?

283
00:17:09,840 --> 00:17:12,833
Većinu dana samo pokušajte ostati budni.

284
00:17:13,080 --> 00:17:15,470
G. Reese, pogrešan odgovor.

285
00:17:15,960 --> 00:17:20,239
Maxine je strastvena u svojoj karijeri
i želi partnera koji osjeća isto.

286
00:17:20,440 --> 00:17:22,591
U redu, vrijeme je za pojačanje.

287
00:17:23,640 --> 00:17:25,393
ZOE:
John?

288
00:17:26,080 --> 00:17:27,309
Kako ste?

289
00:17:27,600 --> 00:17:28,875
Zoe. heh

290
00:17:29,120 --> 00:17:31,077
[ŠAPUĆE]
Pokušavaš me učiniti ljubomornim?

291
00:17:31,440 --> 00:17:32,874
[ŠAPUĆE]
Finch jesi li u pripravnosti?

292
00:17:33,120 --> 00:17:36,272
Socijalna psihologija.
Žene više privlače muškarci...

293
00:17:36,480 --> 00:17:39,154
...koji dobivaju odobrenje
drugih privlačnih žena.

294
00:17:39,320 --> 00:17:42,438
[NORMALNIM GLASOM]
Maxine, ovo je Zoe.

295
00:17:42,600 --> 00:17:46,037
- Ona je prijateljica.
- Pa kako se vas dvoje poznajete?

296
00:17:46,280 --> 00:17:47,839
[NORMALNIM GLASOM]
Oh, potrošili smo...

297
00:17:48,040 --> 00:17:50,157
...dvije vrlo duge zajedničke noći prošle godine.

298
00:17:52,320 --> 00:17:55,040
Bilo je lijepo ponovno te vidjeti, Johne.

299
00:18:00,480 --> 00:18:02,756
Hodao si sa Zoe Morgan?

300
00:18:03,560 --> 00:18:07,031
U gradu nema novinara
tko ne bi ubio da intervjuira tu ženu.

301
00:18:07,280 --> 00:18:10,557
Znanost. Osnove socijalne psihologije
čvrsto su ukorijenjeni u razumijevanju--

302
00:18:10,720 --> 00:18:11,756
[ISKLJUČUJE SLUŠALICU]

303
00:18:11,920 --> 00:18:13,149
Pričaj mi o svom poslu.

304
00:18:13,720 --> 00:18:16,360
Koja je najuzbudljivija priča
na čemu sada radiš?

305
00:18:16,560 --> 00:18:18,233
Samo ćeš misliti da sam čudna.

306
00:18:20,880 --> 00:18:25,079
U redu, pa, kruže glasine o ovom tipu...

307
00:18:25,480 --> 00:18:28,200
...policija ga samo zove
"čovjek u odijelu".

308
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
Nitko mu nije vidio lice...

309
00:18:30,160 --> 00:18:32,994
...nitko mu ne zna ime,
Nisam ni siguran da on postoji.

310
00:18:33,160 --> 00:18:35,311
Ali on je kao iz stripa.

311
00:18:35,520 --> 00:18:38,035
Kad su ljudi u nevolji
on dolazi niotkuda.

312
00:18:38,240 --> 00:18:40,391
Čini se da je uvijek tu baš na vrijeme...

313
00:18:40,600 --> 00:18:43,240
...i tko god on bio, spasio je mnogo života.

314
00:18:43,520 --> 00:18:46,194
I puca puno čašica koljena.

315
00:18:46,400 --> 00:18:48,631
Zvuči kao sjajan tip.

316
00:18:48,920 --> 00:18:52,311
- I urbana legenda.
- Možda, ali ako je pravi...

317
00:18:52,640 --> 00:18:54,916
...stavit ću tog čovjeka na naslovnicu...

318
00:18:55,120 --> 00:18:57,635
...svakog časopisa
i novine u ovoj zemlji.

319
00:18:58,840 --> 00:18:59,876
uh....

320
00:19:00,040 --> 00:19:02,430
Što je s Christopherom Zambranom?

321
00:19:02,680 --> 00:19:04,160
Pročitao sam vašu web stranicu.

322
00:19:04,360 --> 00:19:08,274
Jeste li ikada brinuli da pišete o muškarcu
kao da bi te moglo ugroziti?

323
00:19:08,440 --> 00:19:09,954
Profesionalni rizik.

324
00:19:10,560 --> 00:19:13,234
I dalje ne može nauditi
preskočiti grad za vikend.

325
00:19:13,440 --> 00:19:17,229
- Neka ovo prođe.
- Hvala na brizi, Johne.

326
00:19:17,600 --> 00:19:21,116
I to za tu vrlo zgodnu ponudu
da me odjuri.

327
00:19:21,960 --> 00:19:23,952
Ali ovo je ono što ja radim.

328
00:19:24,640 --> 00:19:27,280
Saznajem što ljudi trebaju znati...

329
00:19:27,560 --> 00:19:30,155
...što ovi na vlasti
ne želim da znaju...

330
00:19:30,360 --> 00:19:33,478
...i pobrinuo sam se da svi čuju za to.

331
00:19:34,280 --> 00:19:36,795
Za mene je to vrijedno malog rizika.

332
00:19:37,800 --> 00:19:43,239
U vrijeme sveopće prijevare,
govoriti istinu je revolucionaran čin.

333
00:19:43,480 --> 00:19:44,834
George Orwell.

334
00:19:45,000 --> 00:19:46,036
[ZUJENJE MOBITELA]

335
00:19:46,240 --> 00:19:48,960
Oh, žao mi je, moram uzeti ovo. oprosti

336
00:19:49,160 --> 00:19:50,310
[ZVONI MOBITEL]

337
00:19:50,480 --> 00:19:53,234
MAXINE:
Glen. U redu-- Glen, Glen, Glen, uspori.

338
00:19:53,440 --> 00:19:55,636
- Malo sam zauzet, Carter.
CARTER: <i>Imamo problem.</i>

339
00:19:55,920 --> 00:19:58,389
Upravo sam razgovarao s Donnellyjem...

340
00:19:58,600 --> 00:20:03,834
...i Maxineina priča o Zambranu
biti veliki šef HR-a, nije istina.

341
00:20:04,080 --> 00:20:06,993
Oh, moj Bože... U redu. O moj Bože.

342
00:20:07,640 --> 00:20:10,519
- Zambrano nije gazda?
- On čak nije ni osumnjičenik.

343
00:20:10,680 --> 00:20:13,593
Onda je napisala ono
i stavio bikovsko oko na prsa.

344
00:20:13,800 --> 00:20:18,113
Svaki prevarant, HR šraf, svaki kartel
rade s njim, svi ga žele mrtvog.

345
00:20:18,360 --> 00:20:20,955
Maxine nije u opasnosti, Zambrano jest.

346
00:20:21,280 --> 00:20:23,351
Moramo ga pronaći prije nego što bude prekasno.

347
00:20:23,520 --> 00:20:26,991
GLEN: <i>Bio si u krivu, Max.</i>
<i>FBI je na putu, žele razgovarati s tobom.</i>

348
00:20:27,240 --> 00:20:30,677
U redu, zaboravi na mene.
Gdje je Zambrano i je li dobro?

349
00:20:30,840 --> 00:20:33,036
<i>Ne javlja se.</i>
<i>Nitko ne zna gdje je.</i>

350
00:20:33,280 --> 00:20:34,999
Hitan posao, nazvat ću te.

351
00:20:35,200 --> 00:20:38,113
Ne znam koji je tvoj hitan slučaj,
ali kladim se da je moj gori.

352
00:20:38,320 --> 00:20:42,678
Upravo sam doveo Zambranov život u opasnost,
pa me trebaš odvesti.

353
00:20:48,440 --> 00:20:50,033
U redu. Čekaj u autu.

354
00:20:50,640 --> 00:20:55,510
FINCH: <i>Blizu ste, g. Reese.</i>
<i>Zambrano je 300 metara zapadno-sjeverozapadno od vas.</i>

355
00:20:57,480 --> 00:21:00,154
Pretpostavljam da ga FBI nije uhapsio.

356
00:21:00,560 --> 00:21:02,756
MAXINE:
gospodine Zambrano!

357
00:21:03,840 --> 00:21:06,355
gospodine Zambrano?

358
00:21:07,560 --> 00:21:08,755
Chris!

359
00:21:14,720 --> 00:21:16,120
[SVI GONDAJU]

360
00:21:23,680 --> 00:21:24,830
Gdje je Zambrano?

361
00:21:25,000 --> 00:21:26,036
[KAŠLJE]

362
00:21:26,200 --> 00:21:27,998
MAXINE:
pomoć!

363
00:21:30,920 --> 00:21:32,400
REESE:
Finch.

364
00:21:35,080 --> 00:21:36,594
Nismo stigli na vrijeme.

365
00:21:52,480 --> 00:21:56,952
U redu, gospođo Angelis i gospodine Anderson,
je li bilo

366
00:21:57,120 --> 00:21:58,634
Uh, možeš me zvati John.

367
00:21:59,760 --> 00:22:01,399
Samo trebam dobiti izjavu.

368
00:22:01,560 --> 00:22:03,358
Našli ste gospodina Zambrana, zar ne?

369
00:22:04,200 --> 00:22:06,999
Ustrijeljen je. Nije disao.

370
00:22:09,280 --> 00:22:10,794
Za sve sam ja kriva.

371
00:22:10,960 --> 00:22:13,714
žao mi je Mogu li...? Trebam samo minutu.

372
00:22:13,880 --> 00:22:15,599
Da, naravno.

373
00:22:17,520 --> 00:22:20,718
Hodaš s njom?
Tako se držiš na distanci?

374
00:22:20,880 --> 00:22:22,553
To je, hm, komplicirano.

375
00:22:22,720 --> 00:22:26,714
Vaše ubojice su izbačene sa scene.
Pretpostavljam da je to Toreros kartel.

376
00:22:26,880 --> 00:22:29,679
Jedna od mnogih organizacija
koji je želio smrt šefa HR-a.

377
00:22:29,840 --> 00:22:32,799
Upravo sam dobio krivog tipa.

378
00:22:34,160 --> 00:22:38,632
Gle, ovo nije najbolje mjesto za mene
ali je ne ostavljam.

379
00:22:39,600 --> 00:22:40,920
Mogu li je izvući odavde?

380
00:22:41,880 --> 00:22:43,633
Da.

381
00:22:46,160 --> 00:22:48,231
hajde Rekla je da možemo ići.

382
00:22:49,040 --> 00:22:50,269
Neki prvi spoj, ha?

383
00:22:51,080 --> 00:22:52,799
Maxine Angelis.

384
00:22:52,960 --> 00:22:54,917
Specijalni agent Donnelly, FBI.

385
00:22:55,320 --> 00:22:57,551
Odgovorit ćeš na neka pitanja.

386
00:22:57,920 --> 00:23:00,913
Čuvar na kapiji mi je rekao
da si se svađao sa Zambranom.

387
00:23:01,080 --> 00:23:04,437
- A agent s kojim sam razgovarao rekao je...
- Agent Clark nije ništa znao.

388
00:23:04,600 --> 00:23:08,958
Ali stvarno me ne zanima čuti
pokušavate opravdati ono što ste učinili.

389
00:23:09,120 --> 00:23:13,797
Sve što želim je osoba koja ti je prva rekla
da je Chris Zambrano bio šef HR-a.

390
00:23:14,240 --> 00:23:18,553
dobio sam poziv. Bila je to anonimna dojava.

391
00:23:18,720 --> 00:23:21,554
Bio je to muškarac. Blokirani broj.

392
00:23:25,920 --> 00:23:27,434
Jedanaest četrdeset jedan, to je to.

393
00:23:30,360 --> 00:23:34,036
Ali da on nije šef,
zašto si onda uopće...?

394
00:23:38,280 --> 00:23:43,400
Imate li pojma koliko kolosalno
baš si zeznuo?

395
00:23:45,160 --> 00:23:47,038
Zambrano nije bio šef HR-a.

396
00:23:47,200 --> 00:23:49,999
On je bio svjedok
to bi moglo srušiti šefa.

397
00:23:50,160 --> 00:23:52,755
Zambranov otac
bio mafijaški glavni čovjek s HR-om.

398
00:23:53,400 --> 00:23:56,154
I vodio je evidenciju. Glavna knjiga.

399
00:23:56,320 --> 00:23:59,438
S imenima i iznosima u dolarima
za sve na platnoj listi HR-a...

400
00:23:59,600 --> 00:24:01,796
...uključujući i šefa.

401
00:24:02,000 --> 00:24:05,437
A kad je don umro,
Chris Zambrano pronašao je tu knjigu.

402
00:24:05,600 --> 00:24:11,471
Ali za razliku od svog oca, Chris je bio dobar čovjek,
potpuno čist.

403
00:24:11,640 --> 00:24:14,758
Kad je shvatio što drži,
nazvao je FBI.

404
00:24:14,920 --> 00:24:18,231
- Zašto ga nisi zaštitio?
- Što misliš oko čega smo se svađali?

405
00:24:18,400 --> 00:24:20,198
Pokušao sam ga uvjeriti.

406
00:24:20,400 --> 00:24:22,869
Ali zbog ljudi
nazivaju ga kriminalcem...

407
00:24:23,040 --> 00:24:25,509
...Zambrano se bojao
pomislili bismo da je prljav.

408
00:24:26,040 --> 00:24:29,511
Samo bi prevrnuo knjigu
nakon što je potpisao ugovor o imunitetu.

409
00:24:29,680 --> 00:24:32,479
I papirologija je stigla večeras.

410
00:24:32,920 --> 00:24:39,838
I ako ispišete jednu riječ ovoga,
Zaključat ću ti guzicu zbog ometanja.

411
00:24:40,040 --> 00:24:41,599
[VRATA SE OTVARAJU]

412
00:24:45,600 --> 00:24:50,311
Pa, tvoj savjet je došao iz ćelije za jednokratnu upotrebu.

413
00:24:50,640 --> 00:24:53,951
Prvi izbor kriminalaca
i praktički im je nemoguće ući u trag.

414
00:24:54,120 --> 00:24:56,999
Dakle, čestitam, gospođice Angelis,
upravo si izigran.

415
00:24:57,160 --> 00:25:00,312
Vjerojatno pravi šef HR-a.

416
00:25:05,040 --> 00:25:06,474
[VRATA SE ZATVARAJU]

417
00:25:27,040 --> 00:25:30,511
Dakle, Maxine nije bila žrtva,
ona je bila počinitelj.

418
00:25:30,680 --> 00:25:34,594
Nesvjesno, nehotično,
ali svejedno počinitelj.

419
00:25:34,800 --> 00:25:37,793
Šef briše jedinog svjedoka
tko bi ga mogao srušiti...

420
00:25:38,000 --> 00:25:41,994
...i uništava karijeru
problematičnog novinara.

421
00:25:42,160 --> 00:25:45,358
I saznat ćemo
tko je taj gad i srušiti ga.

422
00:25:45,560 --> 00:25:47,916
I pretražit ću Zambranov digitalni otisak...

423
00:25:48,080 --> 00:25:51,710
...vidjeti mogu li saznati gdje se sakrio
knjiga s imenom šefa u njoj.

424
00:25:52,120 --> 00:25:55,511
I vidjet ću što naši tajni agenti mogu iskopati.

425
00:25:55,680 --> 00:25:57,194
[BIRANJE TELEFONA]

426
00:25:57,400 --> 00:26:00,438
Fusco, ti i Simmons morate imati
malo razgovora.

427
00:26:00,600 --> 00:26:02,990
<i>Vidi zna li tko je pravi šef HR-a.</i>

428
00:26:03,200 --> 00:26:05,874
Kad bi Simmons to znao,
Srušio bih šefa.

429
00:26:06,080 --> 00:26:08,914
Pa, svejedno pitaj i javi mi
ako išta saznaš.

430
00:26:09,080 --> 00:26:10,878
Hoću, šefe.

431
00:26:18,320 --> 00:26:20,880
U redu, Zambrano,
gdje si sakrio tu knjigu?

432
00:26:27,720 --> 00:26:29,359
[ZVONI MOBITEL]

433
00:26:30,320 --> 00:26:31,595
Maxine Angelis.

434
00:26:31,760 --> 00:26:33,672
Max? Quinn. Kako ste?

435
00:26:34,120 --> 00:26:36,157
- Pretpostavljam da me čekao težak dan.
<i>- Da.</i>

436
00:26:36,360 --> 00:26:40,240
Moramo iskoristiti ovo da vas diskreditiramo.
Sve što si napisao o Griffinu.

437
00:26:40,400 --> 00:26:43,472
Bacit ćemo te pod autobus, Max.
žao mi je

438
00:26:43,880 --> 00:26:45,473
Ti si pravi prijatelj, Quinn.

439
00:26:45,640 --> 00:26:47,154
[TELEFON BIP]

440
00:26:52,960 --> 00:26:55,475
Glen. Što mogu učiniti?

441
00:26:57,160 --> 00:27:00,358
Mislim da smo to riješili.
Mičemo izbore sa A1...

442
00:27:00,560 --> 00:27:02,916
...da napravimo mjesta za naše povlačenje
na Zambranu.

443
00:27:03,080 --> 00:27:04,639
Mogu napisati povlačenje.

444
00:27:04,800 --> 00:27:08,316
Bojim se da nećeš ništa napisati
dok ne sjednemo s Legalom.

445
00:27:15,240 --> 00:27:17,914
FINCH: <i>Gđa. Angelisina budućnost</i>
<i>kao što novinar može biti u nedoumici...</i>

446
00:27:18,080 --> 00:27:20,595
...ali nije završila s istragom.

447
00:27:20,760 --> 00:27:22,035
[RAČUNALO BIPKA]

448
00:27:22,240 --> 00:27:24,197
Ona zove onu ćeliju za jednokratnu upotrebu.

449
00:27:24,640 --> 00:27:27,394
ŽENA: <i>Dobili ste govornu poštu</i>
<i>okvir koji još nije postavljen.</i>

450
00:27:27,560 --> 00:27:28,596
[BIP]

451
00:27:28,760 --> 00:27:30,194
ne znam tko si ti...

452
00:27:30,360 --> 00:27:33,194
...ali znam što si učinio,
Znam gdje mogu pronaći tvoje ime.

453
00:27:33,360 --> 00:27:37,149
<i>A kad to učinim, stavit ću tvoju sliku,</i>
<i>u lisicama...</i>

454
00:27:37,320 --> 00:27:39,755
...na naslovnoj stranici ovog lista.

455
00:27:41,240 --> 00:27:42,913
Ona traži onu HR knjigu.

456
00:27:43,120 --> 00:27:46,511
I moram je natjerati da prestane
prije nego što se uvali u nevolju.

457
00:27:46,720 --> 00:27:47,915
[BIRANJE TELEFONA]

458
00:27:48,120 --> 00:27:50,112
[ZUJENJE MOBITELA]

459
00:27:51,560 --> 00:27:54,473
- Halo?
<i>- Maxine. John je.</i>

460
00:27:54,640 --> 00:27:57,678
Mislio sam da bi ti dobro došlo piće.

461
00:28:00,240 --> 00:28:02,391
MAXINE:
Iznenadio sam se što ste čuli.

462
00:28:02,560 --> 00:28:06,679
Općenito nema drugog spoja
kad ono prvo završi ubojstvom, heh.

463
00:28:07,560 --> 00:28:11,634
Pa, mislio sam na tebe.

464
00:28:12,320 --> 00:28:14,198
Htio sam vidjeti mogu li pomoći.

465
00:28:15,560 --> 00:28:17,358
Pa, sad kad si to spomenuo...

466
00:28:17,520 --> 00:28:20,558
...mogle bi mi koristiti tvoje računovodstvene vještine
proći kroz ove zapise.

467
00:28:20,760 --> 00:28:24,913
Ovdje je sve što imam o Zambranu.
Tražimo gdje bi Zambrano mogao...

468
00:28:25,080 --> 00:28:30,155
Mislim da bismo to možda trebali ostaviti
za nadležne vlasti.

469
00:28:35,720 --> 00:28:40,749
Stavljam vijest prije saznanja istine.

470
00:28:41,360 --> 00:28:43,829
A moja bahatost koštala je dobrog čovjeka života.

471
00:28:44,760 --> 00:28:48,197
Sada ne mogu učiniti ništa da to popravim...

472
00:28:48,760 --> 00:28:52,595
...ali sigurno mogu uhvatiti gada
iza svega ovoga.

473
00:28:53,800 --> 00:28:55,598
Hvala na pivu.

474
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
Maxine. Maxine.

475
00:29:10,280 --> 00:29:14,399
Znam kakav je osjećaj
raditi stvari koje nikad ne možeš povući.

476
00:29:15,760 --> 00:29:19,390
I ne mogu te spriječiti da povrijediš
ili želite popraviti ovo.

477
00:29:21,600 --> 00:29:23,876
Ali jednostavno ne želim da misliš
sama si.

478
00:29:25,840 --> 00:29:27,638
Sići.

479
00:29:28,040 --> 00:29:29,110
[MAXINE VIČE]

480
00:29:31,440 --> 00:29:34,353
Finch, mislim da je gazda dobio
Maxinina poruka.

481
00:29:43,080 --> 00:29:44,753
Daj mi svoje ključeve.

482
00:29:54,160 --> 00:29:55,753
Finch, idemo k meni.

483
00:30:03,480 --> 00:30:04,596
[IGRAČKA ZA PSA CVRČI]

484
00:30:04,760 --> 00:30:07,036
Oh, pucaj. Imam tvog psa.

485
00:30:19,560 --> 00:30:20,880
[ZVONO DIZALA]

486
00:30:37,800 --> 00:30:40,793
Medo je još slađi od svoje slike.

487
00:30:42,760 --> 00:30:45,480
I stvarno mu se sviđa taj ormar, ha?

488
00:30:45,640 --> 00:30:48,474
Njegove, uh, poslastice su unutra.

489
00:30:48,640 --> 00:30:51,155
Pa to je bilo zanimljivo.

490
00:30:51,320 --> 00:30:53,471
Možda bismo trebali pozvati policiju.

491
00:30:53,640 --> 00:30:57,793
koje? Ako je šef HR-a još uvijek vani,
Ne znam kome vjerovati.

492
00:30:58,000 --> 00:31:00,595
REESE:
Imate li ideju tko je pucao na nas?

493
00:31:00,760 --> 00:31:05,471
Ne, ali ako me pokušavaju ubiti,
Mora da nešto radim kako treba.

494
00:31:07,320 --> 00:31:12,156
Vau. Pretpostavljam da se vaš dosadni posao dobro plaća.

495
00:31:12,840 --> 00:31:14,672
REESE:
Javljam se sutra da sam bolestan.

496
00:31:16,320 --> 00:31:19,552
Neću te ostaviti dok ovo ne završi.

497
00:31:21,480 --> 00:31:24,393
Ti si dobar čovjek, John Anderson.

498
00:31:29,640 --> 00:31:31,518
Ja ću spavati na kauču.

499
00:31:33,360 --> 00:31:35,829
Kao što rekoh, dobar čovjek.

500
00:31:39,160 --> 00:31:41,800
A ako želim izvaditi svoje kontakte?

501
00:31:42,000 --> 00:31:43,354
Oh, ovaj...

502
00:31:45,280 --> 00:31:46,350
Na taj način.

503
00:31:59,360 --> 00:32:01,591
Kad bi ti uopće trebao
sve one?

504
00:32:01,800 --> 00:32:05,874
Nisi je trebao vraćati ovamo.
Čak i najbolja naslovnica ide tako duboko.

505
00:32:06,040 --> 00:32:08,555
Što duže ostane,
to će više pitanja imati.

506
00:32:08,720 --> 00:32:12,919
Zamislite koliko će pitanja imati
ako izađe i vidi te ovdje.

507
00:32:13,080 --> 00:32:18,439
FINCH: Pogledaj ljude koji pucaju na tebe?
- Pokušao sam, ali pucali su na mene.

508
00:32:18,600 --> 00:32:22,037
Ući ću u sigurnosni sustav puba,
vidjeti što mogu naći.

509
00:32:26,280 --> 00:32:27,600
FINCH:
<i>Imam trag, g. Reese.</i>

510
00:32:27,840 --> 00:32:30,400
<i>Imam slike strijelaca</i>
<i>od osiguranja puba.</i>

511
00:32:30,560 --> 00:32:33,758
Pronašao sam stranicu za dijeljenje fotografija
koji je imao aplikaciju za prepoznavanje lica...

512
00:32:33,920 --> 00:32:35,513
...zatvorena tužbom.

513
00:32:35,720 --> 00:32:40,078
Upao sam, ponovno uključio aplikaciju,
i identificirali naše oružnike.

514
00:32:42,560 --> 00:32:46,918
- Oni su FBI.
- Bivši FBI. Agenti Bogle i Pitt.

515
00:32:47,080 --> 00:32:49,072
<i>Otišli su u prijevremenu mirovinu prošle godine.</i>

516
00:32:49,240 --> 00:32:51,596
Ali ako još uvijek imaju kontakte
na birou...

517
00:32:51,760 --> 00:32:54,958
...Pretpostavljam da su rekli šefu HR-a
o Zambranovoj glavnoj knjizi.

518
00:32:55,120 --> 00:32:57,430
<i>Finch, znam da želiš da zadržim svoju masku.</i>

519
00:32:57,600 --> 00:32:59,751
Maxine mora znati
s čime se ona nosi.

520
00:32:59,920 --> 00:33:01,991
I moram je moći zaštititi.

521
00:33:02,200 --> 00:33:05,398
smiri se Poslao sam tvoju djevojku
tekst s istim podacima.

522
00:33:05,560 --> 00:33:06,960
<i>Anonimno, naravno.</i>

523
00:33:07,120 --> 00:33:09,919
Moram razgovarati s tvojim prijateljem.

524
00:33:11,480 --> 00:33:12,994
ZOE:
Leonard Pitt i Craig Bogle.

525
00:33:13,200 --> 00:33:16,591
Izbačen zbog uznemiravanja
i zlonamjerno kazneno gonjenje.

526
00:33:16,800 --> 00:33:18,951
Riječ je to
bili su u nečijem džepu.

527
00:33:19,520 --> 00:33:22,399
Koristili su te značke
činiti usluge svom pravom šefu.

528
00:33:22,600 --> 00:33:25,991
Čovjek zbog kojeg je Zambrano ubijen
jednim pozivom iz mobitela za jednokratnu upotrebu...

529
00:33:26,160 --> 00:33:28,117
...šef HR-a, tko je on?

530
00:33:28,480 --> 00:33:30,631
Postoje neke tajne
da ni ja ne znam.

531
00:33:31,240 --> 00:33:33,630
Ali znate tko kupuje potrošni materijal
po slučaju?

532
00:33:33,800 --> 00:33:35,917
Kriminalci, naravno.

533
00:33:36,080 --> 00:33:38,356
Ali i političke kampanje.

534
00:33:38,520 --> 00:33:41,274
Oni su jeftini, ne može im se ući u trag, anonimni su.

535
00:33:41,440 --> 00:33:44,160
A ako budu uhvaćeni u izvođenju prljavih trikova...

536
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
...to im može spasiti guzicu.

537
00:33:45,800 --> 00:33:47,792
ČOVJEK [PREKO TV-a]:
<i>Njegova posjećenost je žalosna.</i>

538
00:33:48,000 --> 00:33:51,152
<i>Je li ovo iskustvo</i>
<i>želimo voditi naš grad?</i>

539
00:33:51,840 --> 00:33:55,516
<i>Landon Walker je odgovoran,</i>
<i>pouzdan izbor za gradonačelnika.</i>

540
00:33:56,440 --> 00:34:01,674
Zambrano biva ubijen jer je znao ime
šefa HR-a pet dana prije izbora.

541
00:34:01,840 --> 00:34:04,674
govoriš li mi
šef se kandidira za gradonačelnika?

542
00:34:04,840 --> 00:34:06,991
Iznosim mišljenje.

543
00:34:07,480 --> 00:34:09,995
Osobno izbjegavam političare.

544
00:34:10,160 --> 00:34:12,391
Tako rijetko imaju stvarnu moć.

545
00:34:12,560 --> 00:34:15,917
Znaš, bilo mi je zadovoljstvo upoznati te
ali šteta što se nikad nismo sreli.

546
00:34:17,680 --> 00:34:19,319
Budi dobar, Johne.

547
00:34:29,480 --> 00:34:33,076
Da. U redu, savršeno. hvala ti puno

548
00:34:35,760 --> 00:34:38,229
Jedan od Griffinovih starih protivnika
upravo potvrđeno...

549
00:34:38,440 --> 00:34:41,194
...da ga Bogle i Pitt maltretiraju
tijekom njihove kampanje.

550
00:34:41,360 --> 00:34:44,831
Ako ih je Griffin prije unajmio,
vjerojatno još uvijek rade za njega.

551
00:34:45,000 --> 00:34:47,993
Imate li dovoljno da ga raskrinkate
na naslovnoj stranici?

552
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
Nikad više neću napraviti tu grešku.

553
00:34:50,880 --> 00:34:53,759
Neću pritiskati
dok ne dobijem tu knjigu u rukama.

554
00:34:54,600 --> 00:34:58,514
Samo trebamo pronaći gdje ga je Zambrano sakrio.

555
00:35:04,400 --> 00:35:07,279
Prilično me glatko prevario na treći spoj,
usput rečeno.

556
00:35:07,480 --> 00:35:10,917
Volim o tome razmišljati kao o trećem pokušaju
na prvom spoju.

557
00:35:17,880 --> 00:35:19,280
Čekati.

558
00:35:19,480 --> 00:35:22,359
Čekati. Zambrano je rekao da su svi mislili
bio je mudrac...

559
00:35:22,520 --> 00:35:25,592
...i nitko nikad nije pogledao
na dobre stvari koje je učinio.

560
00:35:26,280 --> 00:35:28,920
Ako je tražio mjesto
sakriti tu knjigu...

561
00:35:29,080 --> 00:35:33,233
...možda bi ga stavio gdje
mislio je da nitko neće ići tražiti.

562
00:35:47,760 --> 00:35:50,798
Ima li taj tvoj otmjeni auto
imati polugu?

563
00:35:56,640 --> 00:35:59,599
Ovdje. Otključano je.

564
00:36:12,920 --> 00:36:16,231
MAXINE: Počni s konjima.
Jučer su još bili isporučeni.

565
00:36:42,480 --> 00:36:44,278
Našao sam nešto.

566
00:36:54,680 --> 00:36:56,876
Zambranova knjiga.

567
00:36:57,160 --> 00:36:58,833
Želite li saznati tko vodi HR?

568
00:36:59,840 --> 00:37:01,160
Hvala, Maxine.

569
00:37:02,480 --> 00:37:05,200
Naš gazda je posvuda tražio to.

570
00:37:16,160 --> 00:37:19,278
FINCH: <i>Zvao sam detektiva Cartera</i>
<i>i pomoć je na putu, g. Reese.</i>

571
00:37:19,440 --> 00:37:23,957
Ne možeš nešto poduzeti bez Maxine
naučiti tko ste zapravo.

572
00:37:24,120 --> 00:37:26,351
Ako je ikako moguće, pričekajte spas.

573
00:37:26,560 --> 00:37:28,119
Pokušat ću to imati na umu.

574
00:37:28,280 --> 00:37:29,634
[GUNCA]

575
00:37:30,000 --> 00:37:32,276
Moram ti reći, bio si od velike pomoći.

576
00:37:32,440 --> 00:37:34,955
Prvo Zambrano, zatim knjiga.

577
00:37:35,120 --> 00:37:37,396
Sad si dovoljno ljubazan
dovesti svog dečka.

578
00:37:37,600 --> 00:37:39,273
Ostavit ćemo te kod tebe.

579
00:37:39,480 --> 00:37:42,871
Učinit ćemo da izgleda kao ljubavna svađa
pretvorio u ubojstvo-samoubojstvo.

580
00:37:43,080 --> 00:37:44,116
Kad završim mrtav...

581
00:37:44,320 --> 00:37:47,518
...mislim da policija neće pronaći vaša imena
u mojim bilješkama, agente Bogle?

582
00:37:47,680 --> 00:37:50,354
Ili je to sada gospodin Bogle?

583
00:37:50,520 --> 00:37:53,160
A sada radiš dvostruko ubojstvo
da me ušutkaš.

584
00:37:53,320 --> 00:37:56,154
Ali kad te uhvate,
hoće li tvoj šef razmisliti...

585
00:37:56,320 --> 00:37:58,357
...prije nego što te ubije da prikrije tragove?

586
00:37:59,480 --> 00:38:02,837
Usput, tko je tvoj šef?
Trebamo li otvoriti tu knjigu i saznati?

587
00:38:03,000 --> 00:38:04,150
[GUNCA]

588
00:38:06,120 --> 00:38:07,554
Pretpostavljam da je to "bez komentara".

589
00:38:10,120 --> 00:38:11,474
N.Y.P.D. Baci oružje.

590
00:38:11,680 --> 00:38:13,831
FBI. Ovdje smo službeno.

591
00:38:14,000 --> 00:38:16,560
Gospođica Angelis je svjedok
u istrazi umorstva.

592
00:38:16,720 --> 00:38:18,154
Bacite oružje.

593
00:38:18,320 --> 00:38:19,515
Čuješ li sirene, Pitt?

594
00:38:20,840 --> 00:38:24,754
Dva N.Y.P.D. detektivi su upravo uzeli vruća vrata
bez pozivanja pojačanja.

595
00:38:24,920 --> 00:38:28,197
Dakle, nisi ovdje
bilo službeno.

596
00:38:38,600 --> 00:38:40,193
[SVIRA GLAZBA NA VRTULJKU]

597
00:38:49,040 --> 00:38:51,430
Gdje je Griffin? Gdje je Griffin?
Gdje je Griffin?

598
00:38:55,960 --> 00:38:57,474
[OBOJE GRŽTAJU]

599
00:39:00,280 --> 00:39:01,430
Walker.

600
00:39:13,880 --> 00:39:15,234
[BOGLE GUNCA]

601
00:39:17,880 --> 00:39:19,075
Dispečeru, trebam autobus.

602
00:39:19,240 --> 00:39:22,711
Osumnjičenik je u pritvoru
s GSW u rame.

603
00:39:25,080 --> 00:39:28,232
- Što sam propustio?
- Ništa što ne možete pročitati u sutrašnjim novinama.

604
00:39:28,680 --> 00:39:31,320
Oprostite, gospođo.
To će nam trebati kao dokaz.

605
00:39:31,480 --> 00:39:32,994
Hvala.

606
00:40:00,120 --> 00:40:03,113
Imamo prikupljanje sredstava u središtu grada.
Moramo stići do 3.

607
00:40:03,280 --> 00:40:05,749
Mislite li da to možemo? Da?
Idemo.

608
00:40:06,880 --> 00:40:07,950
Landon Walker.

609
00:40:08,120 --> 00:40:11,636
Uhićen si zbog primanja mita,
korupcija poduzeća i zavjera.

610
00:40:11,840 --> 00:40:13,797
- Imate pravo na šutnju.
- Vau, vau!

611
00:40:13,960 --> 00:40:17,271
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.

612
00:40:31,520 --> 00:40:35,958
Dakle, oslobođeni ste.

613
00:40:36,160 --> 00:40:38,277
Vaš šef je zatvoren.

614
00:40:40,080 --> 00:40:41,230
Jesmo li završili?

615
00:40:42,640 --> 00:40:44,074
[SMIJE SE]

616
00:40:44,640 --> 00:40:48,554
Kad jednom uđeš, nikad nisi vani.

617
00:40:48,760 --> 00:40:50,991
Želiš li još nešto od mene...

618
00:40:52,320 --> 00:40:54,152
...nikada više ne spominji moje dijete.

619
00:40:55,680 --> 00:40:58,479
Ja nisam prijetnja tvom sinu, Lionele.

620
00:40:59,160 --> 00:41:00,833
ti si

621
00:41:12,880 --> 00:41:15,759
Nema tijela, nema metaka.

622
00:41:15,920 --> 00:41:18,879
Dakle, ovo je normalan datum
s tobom je kao.

623
00:41:19,040 --> 00:41:21,032
Lijepo, zar ne?

624
00:41:21,920 --> 00:41:24,674
I bojim se da nam mora biti posljednji.

625
00:41:27,040 --> 00:41:28,269
Sviđaš mi se, Johne.

626
00:41:29,840 --> 00:41:31,433
Poprilično, zapravo.

627
00:41:32,880 --> 00:41:34,712
Ali ja sam oženjen svojim poslom.

628
00:41:34,880 --> 00:41:39,796
I, iskreno, još uvijek razmišljam
malo si zakačen za Zoe Morgan.

629
00:41:52,960 --> 00:41:54,394
vidimo se

630
00:41:55,400 --> 00:41:57,756
Dakle, krenuli ste u jurnjavu
tvoj "čovjek u odijelu"?

631
00:41:59,560 --> 00:42:02,314
Ne, bio si u pravu. Urbana legenda.

632
00:42:02,960 --> 00:42:06,590
I s tjedan dana koji sam upravo imao,
kad bi stvarno postojao takav čovjek...

633
00:42:06,760 --> 00:42:08,479
...Mislim da bih ga do sada već upoznao.

634
00:42:13,720 --> 00:42:16,076
FINCH:
<i>G. Reese, ovo možda nije gotovo.</i>

635
00:42:16,240 --> 00:42:17,913
Ti si paranoičan, Finch.

636
00:42:18,080 --> 00:42:20,549
Bilo kako bilo...

637
00:42:20,760 --> 00:42:22,080
[IGRAČKA ŠIRI]

638
00:42:22,280 --> 00:42:25,239
...Mislim da nemamo pravog tipa.

639
00:42:25,400 --> 00:42:29,280
Walker je bio na platnoj listi HR-a.
Imao bi motiva da želi Zambrano mrtav.

640
00:42:29,480 --> 00:42:32,791
Da, da, i definitivno je zaposlio
Pitt i Bogle u lovu na Maxine.

641
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
Ali to je ono što me muči.

642
00:42:34,600 --> 00:42:36,751
Šef HR-a je sjajan.

643
00:42:36,920 --> 00:42:39,913
Nije tip koji bi zaposlio oprane federalce
ustrijeliti novinara.

644
00:42:40,080 --> 00:42:44,597
A Walker? Nisam uvjeren
ima lukavost ili veze...

645
00:42:44,760 --> 00:42:47,275
...smisliti nešto
ovo komplicirano.

646
00:42:47,440 --> 00:42:53,118
U redu. Ako Walker nije pravi šef HR-a,
tko je

647
00:42:59,440 --> 00:43:04,356
<i>Ljudi New Yorka su progovorili,</i>
<i>i ponosan sam što sam vaš sljedeći gradonačelnik.</i>

648
00:43:04,560 --> 00:43:06,791
I ti si imao Walkera na platnom spisku, ha?

649
00:43:08,280 --> 00:43:09,794
Osigurajte svoje oklade.

650
00:43:10,280 --> 00:43:11,953
Pametan.

651
00:43:14,120 --> 00:43:15,873
Podsjeti me da te nikad ne prevarim, šefe.

652
00:43:16,040 --> 00:43:18,635
Zato nikad ne stavljam svoje ime
na platni spisak.

653
00:43:18,800 --> 00:43:21,793
Kome treba novac
kad imaš pravu moć?

654
00:43:21,960 --> 00:43:26,159
Političari dolaze i odlaze,
ali bit ćemo ovdje zauvijek.

655
00:43:58,160 --> 00:44:00,152
[engleski - američki - SDH]


